-
1 волки
-
2 собаки
-
3 2290
2. RUS волки pl, собаки pl3. ENG dogs and wolves4. DEU Hunde pl und Wölfe pl5. FRA chiens pl et loups pl -
4 с волками жить - по-волчьи выть
посл.who keeps company with the wolves, will learn to howl; cf. you cannot lie down with dogs without rising with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies with dogs rises with fleas; he that lives with cripples learns to limp- [Татары] вламываются в чужие пределы, преступают исконные наши реки. Зачинают брань, когда им любо, а не ждут, когда любо врагам их. С волками жить - по-волчьи выть. Переступим Дон... (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They invade territories and ford rivers that have been ours since time immemorial. They start a war when it is convenient for them, and never await the convenience of the enemy. If we live with wolves, we must howl like wolves. We must cross the Don...'
- А там как хочешь властвуй - полная тебе воля. Только не поскользнись. С волками жить - по-волчьи выть, когда надо будет, за глотку бери... Хватай, да не промахнись! (Н. Вирта, Одиночество) — 'And out there you can do what you like - you will be lord and master. But watch your step. You will be living among wolves, so you'll have to be a wolf yourself. Grab them by the throat if it comes to that, hold them tight, but whatever you do don't blunder!'
Русско-английский фразеологический словарь > с волками жить - по-волчьи выть
См. также в других словарях:
dogs and wolves — šunys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 7 rūšys. Paplitimo arealas – Eurazija ir kai kurios Arktikos salos, Afrika, Š. ir Centr. Amerika. atitikmenys: lot. Canis angl. dogs and wolves vok. Hunde und… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Dogs in ancient China — Dogs (Canis lupus familiaris), known in Classical Chinese as quan (Chinese: 犬; pinyin: quǎn; Wade–Giles: ch üan), played an important role in ancient Chinese society. Contents 1 Domestication 2 Dogs as ceremonial sacrifice 3 … Wikipedia
Stray dogs in Moscow — Among Moscow s large population of homeless canines, a small minority who frequent or inhabit its metro have attracted international attention due to their having learned how to use the trains to commute to and from various locations. Contents 1… … Wikipedia
Wolves de Chicago — Données clés Fondé en 1994 (LIH) Si … Wikipédia en Français
Wolves in folklore, religion and mythology — MythologyTurkic and Mongolian mythologyIn Altaic mythology of the Turkic and Mongolian peoples, the wolf is a revered animal. The shamanic Turkic peoples even believed they were descendants of wolves in Turkic legends. The legend of Asena is an… … Wikipedia
Wolves Eat Dogs — infobox Book | name = Wolves Eat Dogs title orig = translator = image caption = author = Martin Cruz Smith cover artist = country = United States language = English series = Arkady Renko # 5 genre = Crime novel publisher = Simon Schuster,… … Wikipedia
Wolves of Hazaribagh — The Wolves of Hazaribagh were a pack of five man eating Indian wolves which between February and August 1981, killed 13 children aged from 4 to 10 years. Their hunting range was 2.7 square miles (7 square km) around the town of Hazaribagh in the… … Wikipedia
Geri and Freki — The god Odin enthroned and flanked by the wolves Geri and Freki and the ravens Huginn and Muninn as illustrated (1882) by Carl Emil Doepler. In Norse mythology, Geri and Freki (Old Norse, both meaning the ravenous or greedy one ) are two wolves… … Wikipedia
List of dogs — The American army dog Sergeant Stubby (ca 1916 1926) List of dogs is an annotated list of real dogs. See also the list of fictional dogs, List of dog breeds and List of dog types. Contents … Wikipedia
The Ren and Stimpy Show — infobox television show name = The Ren and Stimpy Show caption = Title card format = Animated series Comedy runtime = 22 minutes approx. (11 minutes per episode) creator = John Kricfalusi starring =Billy West John Kricfalusi country = USA network … Wikipedia
Forests of Mara and Mondrem — The Forests of Mara and Mondrem (c. 1277–1536). Red dot: township within the forest; F: Frodsham; T: Tarporley; U: Utkinton; VR: Vale Royal Abbey; W: Weaverham The Forests of Mara and Mondrem were adjacent medieval forests in Cheshire, England,… … Wikipedia
